1 00:00:03,492 --> 00:00:05,119 Tu vas me devoir ça. 2 00:00:05,244 --> 00:00:06,286 Désolé. 3 00:00:08,163 --> 00:00:09,373 Quelqu'un lui a volé la vie 4 00:00:09,540 --> 00:00:11,875 et personne n'a le droit pour lui enlever ça. 5 00:00:13,001 --> 00:00:14,795 - Je ne l'ai pas tuée. - Convainquez-moi. 6 00:00:15,003 --> 00:00:17,339 Vous voulez que nous nous installions un achat de drogue. Thomas. 7 00:00:17,420 --> 00:00:18,880 C'est le seul moyen Je vais le trouver. 8 00:00:19,049 --> 00:00:20,884 - Geler! - Salut les gars. 9 00:00:21,927 --> 00:00:23,762 - A qui parles-tu ? - Hé, hé ! 10 00:00:23,887 --> 00:00:24,930 Sortez-le d'ici. 11 00:02:12,246 --> 00:02:13,372 Salut. 12 00:02:13,455 --> 00:02:14,998 Puis-je emprunter ta serviette ? 13 00:02:15,249 --> 00:02:17,582 - Ouais, bien sûr. - Merci. 14 00:02:43,360 --> 00:02:44,611 Salut, Magnum. 15 00:02:44,695 --> 00:02:45,904 Salut, Kacy. 16 00:02:46,655 --> 00:02:48,282 Rendez-vous au meeting de surf. 17 00:02:48,365 --> 00:02:49,825 Vous l'avez. 18 00:02:50,867 --> 00:02:52,786 Hmm. Merci. 19 00:03:50,302 --> 00:03:51,345 Puis-je? 20 00:03:51,553 --> 00:03:52,763 Bien sûr. 21 00:03:55,557 --> 00:03:56,850 Kacy. 22 00:04:00,312 --> 00:04:02,439 Alors, comment vas-tu ? 23 00:04:03,190 --> 00:04:04,900 Je vais bien, comment vas-tu ? 24 00:04:05,609 --> 00:04:06,860 Même. 25 00:04:07,986 --> 00:04:09,404 Puis-je t'offrir un autre verre ? 26 00:04:09,613 --> 00:04:10,572 Bien sûr. 27 00:04:10,656 --> 00:04:12,783 - Du vin blanc ? - D'accord. 28 00:04:31,009 --> 00:04:33,053 Regarde comment ces vagues se mettent en place. 29 00:04:34,471 --> 00:04:36,640 Ouais, ils sont C'est vraiment sympa de s'installer. 30 00:04:38,725 --> 00:04:40,560 Je préfère te regarder. 31 00:05:08,672 --> 00:05:12,008 Hawaï est l'un de ces endroits qui ne cesse de se surpasser. 32 00:05:12,092 --> 00:05:15,262 Juste au moment où tu penses que tu ne le feras jamais voir un autre coucher de soleil aussi beau, 33 00:05:15,387 --> 00:05:18,849 il arrive un lever de soleil qui même Gauguin ne pouvait qu'imaginer. 34 00:05:19,182 --> 00:05:22,144 Cela crée en quelque sorte le chômage plus facile à prendre. 35 00:05:22,978 --> 00:05:24,521 Magnum. 36 00:05:26,064 --> 00:05:27,274 Ah, Magnum. 37 00:05:29,651 --> 00:05:31,111 Salut, Higgins. 38 00:05:31,570 --> 00:05:32,821 Les gars. 39 00:05:32,904 --> 00:05:34,197 Je, euh, 40 00:05:34,448 --> 00:05:36,116 j'ai une proposition pour toi, Magnum. 41 00:05:36,199 --> 00:05:38,243 - Je suis sûr que... - Maintenant attends une minute, 42 00:05:38,493 --> 00:05:40,829 attends juste une seconde, Higgins. 43 00:05:41,079 --> 00:05:44,291 Je veux dire, ça devient vraiment déprimant, cette négociation constante de contrats. 44 00:05:44,374 --> 00:05:48,044 "Je te donnerai ceci si tu me donnes cela." C'est tellement inutile. 45 00:05:48,628 --> 00:05:51,006 Je veux dire, nous y sommes, vivre au paradis. 46 00:05:51,089 --> 00:05:52,883 Je parle du paradis, Higgins. 47 00:05:53,133 --> 00:05:57,053 Nous avons tout ce que nous pourrions jamais je veux peut-être quitter la vie ici. 48 00:05:57,179 --> 00:05:58,346 Alors pourquoi ? 49 00:05:58,972 --> 00:06:02,476 Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement faire des choses les uns pour les autres 50 00:06:02,559 --> 00:06:04,227 simplement parce que nous le voulons ? 51 00:06:04,394 --> 00:06:06,438 Simplement parce que nous sommes amis ? 52 00:06:06,563 --> 00:06:10,525 Tout simplement parce que nous ressentons comme s'entraider ? 53 00:06:13,945 --> 00:06:18,366 Magnum, je veux que tu saches, Je suis assez touché. 54 00:06:19,159 --> 00:06:22,454 Je n'ai jamais pensé que tu étais capable de ces sentiments admirables. 55 00:06:22,537 --> 00:06:24,039 Je le pense vraiment. 56 00:06:24,247 --> 00:06:25,624 Merci. 57 00:06:26,666 --> 00:06:29,961 Je suis descendu ici ce matin, 58 00:06:30,086 --> 00:06:32,255 tout comme toi décrivez-le si bien, 59 00:06:32,339 --> 00:06:33,548 faire un marché. 60 00:06:34,382 --> 00:06:36,301 Vous voyez, les Audi un peu sous le temps, 61 00:06:36,384 --> 00:06:38,261 et je dois reprendre quelques papiers du club. 62 00:06:38,762 --> 00:06:41,515 j'allais te demander pour me le rapporter. 63 00:06:41,681 --> 00:06:44,392 En échange, j'allais donner vous utilisez les courts de tennis 64 00:06:44,476 --> 00:06:46,061 pendant une semaine. 65 00:06:46,311 --> 00:06:49,439 Mais maintenant, je te demande juste 66 00:06:49,856 --> 00:06:51,316 en tant qu'ami. 67 00:06:52,776 --> 00:06:54,110 Quinze jours. 68 00:07:00,200 --> 00:07:02,327 Jusqu'à présent, ce n'est pas une mauvaise matinée. 69 00:07:02,536 --> 00:07:04,079 Je pensais après le petit-déjeuner chez Rick's 70 00:07:04,162 --> 00:07:05,747 et récupérer les papiers de Higgins, 71 00:07:05,872 --> 00:07:08,166 J'irais chercher ma raquette de tennis recordée. 72 00:07:08,375 --> 00:07:09,584 Salut, Rick. 73 00:07:09,668 --> 00:07:10,710 Salut Thomas. 74 00:07:10,794 --> 00:07:12,587 Je pensais que tu allais pour préparer mon petit-déjeuner. 75 00:07:12,712 --> 00:07:14,256 Oh, je suis désolé. 76 00:07:15,507 --> 00:07:16,967 Quel est le problème? 77 00:07:18,009 --> 00:07:20,178 As-tu vu tous ces flics en descendant ici ? 78 00:07:23,390 --> 00:07:24,724 Qui est-ce? 79 00:07:26,226 --> 00:07:27,644 Kacy. 80 00:07:58,675 --> 00:08:01,636 La mort d'un ami n'est jamais une chose facile à prendre. 81 00:08:01,720 --> 00:08:04,973 Pas dans une rizière ou sur une jolie plage d'Oahu. 82 00:08:05,348 --> 00:08:07,350 Quoi qu'il en soit, quand ils sont jeunes, 83 00:08:07,559 --> 00:08:09,436 ça n'a jamais de sens. 84 00:08:12,814 --> 00:08:15,734 Kacy était une sacrée surfeuse au début des années 70, 85 00:08:15,984 --> 00:08:17,068 un champion. 86 00:08:17,152 --> 00:08:19,779 La chose la plus importante de sa vie, en dehors du fait de ne jamais vouloir grandir 87 00:08:19,876 --> 00:08:23,088 et passer un bon moment, ça allait être son retour. 88 00:08:35,420 --> 00:08:37,547 - Excusez-moi. - Ouais? 89 00:08:37,756 --> 00:08:40,300 Je m'appelle Thomas Magnum. Je suis un détective privé. 90 00:08:40,634 --> 00:08:42,260 Détective privé ? 91 00:08:42,761 --> 00:08:44,930 Formidable. Qui vous a embauché ? 92 00:08:45,180 --> 00:08:47,307 Personne, j'étais un de ses amis. 93 00:08:47,515 --> 00:08:49,309 On dirait elle avait beaucoup d'amis. 94 00:08:52,479 --> 00:08:53,647 Puis-je vous aider, monsieur ? 95 00:08:53,813 --> 00:08:55,440 Ouais, dis-moi juste ce qui s'est passé. 96 00:08:55,690 --> 00:08:58,610 Oh, ce qui s'est passé, c'est que ton un ami a rencontré un gars au Surfrider, 97 00:08:58,735 --> 00:09:01,363 je suis venu le chercher, j'ai fait une promenade sur la plage et je me suis saoulé. 98 00:09:01,488 --> 00:09:02,697 Mauvaise façon de procéder, 99 00:09:02,781 --> 00:09:04,532 mais ça va avec le style de vie, tu sais ce que je dis ? 100 00:09:05,367 --> 00:09:06,660 Qui l'a trouvée ? 101 00:09:06,743 --> 00:09:08,411 Quelques joggeurs. 102 00:09:09,871 --> 00:09:11,122 Comment a-t-elle été tuée ? 103 00:09:11,623 --> 00:09:13,375 Tu vas devoir demandez cela au coroner. 104 00:09:13,458 --> 00:09:15,210 Maintenant, si tu penses nous interrogeant, 105 00:09:15,293 --> 00:09:16,878 nous aimerions obtenir nous-mêmes de la nourriture. 106 00:09:16,962 --> 00:09:19,297 Vous voyez, nous avons été sur un quart de travail de 12 heures au cimetière. 107 00:09:19,547 --> 00:09:22,092 Et ce n'est pas le plus une façon appétissante de commencer un petit-déjeuner. 108 00:09:22,425 --> 00:09:23,969 Demandez au coroner. 109 00:09:25,637 --> 00:09:26,930 Allons-y. 110 00:09:27,055 --> 00:09:28,348 Brisez-le ici. 111 00:09:28,431 --> 00:09:30,433 Allez, tout le monde, c'est fini. Brisez-le. 112 00:09:32,560 --> 00:09:33,687 Hé. 113 00:09:35,522 --> 00:09:37,065 Cela a été un long changement. 114 00:09:38,358 --> 00:09:39,567 Ouais. 115 00:09:49,577 --> 00:09:51,454 Un des clichés de mon métier 116 00:09:51,538 --> 00:09:53,581 est-ce que c'est pour obtenir des informations d'un barman, 117 00:09:53,707 --> 00:09:56,584 tu dois lui en glisser un peu billets de différentes coupures. 118 00:09:56,710 --> 00:10:00,547 Des factures que vous ne pouvez pas vous permettre, avec des photos de présidents inconnus. 119 00:10:00,839 --> 00:10:03,633 Et généralement pour information ça n'en vaut pas la peine. 120 00:10:03,842 --> 00:10:05,468 Cependant, c'était un cas particulier. 121 00:10:05,552 --> 00:10:07,595 Je n'étais pas d'humeur à jouer. 122 00:10:10,223 --> 00:10:11,516 Avec qui est-elle partie ? 123 00:10:11,599 --> 00:10:13,226 Je l'ai déjà dit aux flics tout ce que je sais. 124 00:10:13,309 --> 00:10:15,186 - Donnez-moi une pause. - Dites-moi! 125 00:10:15,395 --> 00:10:17,272 Kacy est partie avec un un gars différent chaque soir. 126 00:10:17,355 --> 00:10:19,774 - Quelle est la différence ? - La différence c'est qu'elle est morte. 127 00:10:22,902 --> 00:10:24,487 Eh bien, vous savez comment c'est. 128 00:10:24,571 --> 00:10:26,322 Kacy aimait passer un bon moment. 129 00:10:26,531 --> 00:10:28,825 J'aimais me défoncer, m'amuser. 130 00:10:29,325 --> 00:10:30,785 Allez droit au but, mon ami. 131 00:10:30,869 --> 00:10:32,328 Ouais, d'accord. 132 00:10:34,456 --> 00:10:36,416 Elle en avait quelques boit avec ce type, 133 00:10:36,499 --> 00:10:38,251 mon nom est Gary quelque chose. 134 00:10:38,334 --> 00:10:41,212 J'ai une barbe, traite un peu d'herbe, 135 00:10:41,296 --> 00:10:43,298 un peu de neige, rien de bien lourd. 136 00:10:43,548 --> 00:10:44,924 Où habite-t-il ? 137 00:10:46,217 --> 00:10:47,844 J'ai une vieille cabane à la plage, 138 00:10:47,927 --> 00:10:50,555 à Haleiwa, n'a pas d'adresse. 139 00:10:51,765 --> 00:10:53,183 Vous ne le trouverez jamais. 140 00:10:53,308 --> 00:10:55,185 J'ai dit la même chose aux flics. 141 00:10:55,268 --> 00:10:56,728 Quelque chose comme ça arrive, 142 00:10:56,853 --> 00:10:58,938 même s'il n'est pas impliqué, il est parti. 143 00:10:59,064 --> 00:11:00,398 Tu sais... 144 00:11:03,735 --> 00:11:05,070 Merci. 145 00:11:18,458 --> 00:11:21,336 Un autre cliché sur obtenir des informations auprès des barmans 146 00:11:21,461 --> 00:11:23,880 est-ce que ça n'a pas d'importance comme ils semblent sincères, 147 00:11:23,963 --> 00:11:25,840 tu sais dès que alors que tu es dehors, 148 00:11:25,924 --> 00:11:28,468 ils sont au téléphone, avertissement le gars que tu essaies de voir 149 00:11:28,537 --> 00:11:32,263 et ce type ne l'a pas particulièrement fait il me semble que c'est différent. 150 00:11:37,102 --> 00:11:38,436 Salut, mec. 151 00:11:47,779 --> 00:11:50,949 En fait, Ralph s'est transformé s'est montré étonnamment coopératif. 152 00:11:51,032 --> 00:11:52,992 M'a donné des instructions très explicites 153 00:11:53,076 --> 00:11:54,869 jusqu'au dernier de Gary on sait où il se trouve, 154 00:11:54,953 --> 00:11:58,081 ce qui, j'en suis sûr, est beaucoup plus qu'il ne l'a fait pour les flics. 155 00:11:58,206 --> 00:12:01,126 C'est l'un des avantages d'être indépendant. 156 00:12:01,918 --> 00:12:05,839 Bien sûr, on ne peut jamais savoir quand quelqu'un pourrait vous mentir, 157 00:12:05,922 --> 00:12:08,424 même un gars sympathique comme Ralph. 158 00:12:52,969 --> 00:12:54,053 Congelez ! 159 00:13:00,935 --> 00:13:02,228 D'accord. Assumer le poste. 160 00:13:02,937 --> 00:13:04,272 Salut les gars. 161 00:13:05,315 --> 00:13:06,566 Il est propre. 162 00:13:06,742 --> 00:13:08,536 Qu'est-ce que tu fais ici, Magnum ? 163 00:13:08,693 --> 00:13:11,154 - Eh bien, je viens d'arriver... - C'est lui. Tenez-le. 164 00:13:12,363 --> 00:13:13,615 Vers le bas. 165 00:13:51,819 --> 00:13:53,196 Tenez-le. 166 00:13:53,696 --> 00:13:54,781 Police. 167 00:13:54,989 --> 00:13:56,032 J'ai dit : attends. 168 00:13:56,115 --> 00:13:57,533 Très bien, pas de problème. 169 00:14:00,578 --> 00:14:02,038 Quel est le problème? 170 00:14:02,872 --> 00:14:05,291 Que quelqu'un me le dise que se passe-t-il ici ? 171 00:14:07,752 --> 00:14:09,504 Tu as le droit de garder le silence. 172 00:14:09,587 --> 00:14:12,674 Tout ce que tu dis peut et sera utilisé comme preuve contre vous devant le tribunal. 173 00:14:15,802 --> 00:14:18,471 Allez-vous toujours entrer ce meeting de surf-ski la semaine prochaine ? 174 00:14:18,638 --> 00:14:20,765 Oh. Je n'y ai pas beaucoup réfléchi. 175 00:14:20,890 --> 00:14:22,433 Je pense que tu devrais le faire. 176 00:14:22,600 --> 00:14:23,935 Je ne sais pas. 177 00:14:24,018 --> 00:14:26,562 Fais-le, mec. Cela vous fera du bien. 178 00:14:26,980 --> 00:14:28,314 Fais-moi du bien aussi. 179 00:14:28,398 --> 00:14:29,857 J'ai besoin de bien rire. 180 00:14:32,527 --> 00:14:33,903 Quoi, tu es malade ? 181 00:14:33,987 --> 00:14:35,780 Vous voyez ce qu'il essaie de faire ? Payer son propre chèque ? 182 00:14:35,863 --> 00:14:38,533 Hé, je suis content qu'il soit d'humeur. J'ai une liste de factures ici. 183 00:14:38,616 --> 00:14:40,201 Désolé, mets-le sur mon onglet. 184 00:14:40,285 --> 00:14:42,495 Euh, attends une minute. 185 00:14:42,829 --> 00:14:45,540 Je viens d'avoir des nouvelles d'un de mes amis qu'ils ont libéré Gary hier soir. 186 00:14:46,499 --> 00:14:47,917 Preuves insuffisantes. 187 00:14:48,042 --> 00:14:50,586 Ils n'en avaient pas assez pour justifier un acte d'accusation pour meurtre. 188 00:14:51,087 --> 00:14:52,797 Gary est sorti sous caution 189 00:14:52,880 --> 00:14:54,549 sur les accusations liées à la drogue. 190 00:14:55,091 --> 00:14:57,468 La rumeur circule dans la rue : Thomas, c'est lui. 191 00:14:57,677 --> 00:14:59,012 Tu veux dire qu'ils l'ont juste laissé partir ? 192 00:15:00,305 --> 00:15:01,389 Ouais. 193 00:15:10,273 --> 00:15:11,524 Vous l'avez, Magnum. 194 00:15:11,607 --> 00:15:12,692 Pourquoi ? 195 00:15:12,817 --> 00:15:14,485 Eh bien, je suis désolé, mais je n'avais pas réalisé 196 00:15:14,569 --> 00:15:16,362 nous avions besoin de votre permission pour libérer le suspect. 197 00:15:16,446 --> 00:15:18,239 Allez. Ne soyez pas mignon avec moi, sergent. 198 00:15:18,364 --> 00:15:21,326 Si tu n'avais rien sur ce gars, pourquoi l'avez-vous arrêté en premier lieu ? 199 00:15:21,451 --> 00:15:23,494 Pour les journaux ? "Affaire résolue." 200 00:15:23,578 --> 00:15:25,413 Puis deux jours plus tard tu l'as laissé sortir. 201 00:15:25,496 --> 00:15:27,081 Nous avons une affaire de stupéfiants contre lui. 202 00:15:27,206 --> 00:15:28,374 Oh, c'est super. 203 00:15:28,499 --> 00:15:30,710 C'est tout simplement génial, s'il se présente un jour. 204 00:15:30,835 --> 00:15:32,712 Dis-moi une chose, tu veux ? 205 00:15:32,795 --> 00:15:34,255 Pensez-vous qu'il l'a fait ? 206 00:15:34,380 --> 00:15:35,381 Non. 207 00:15:35,506 --> 00:15:36,841 Alors, où vas-tu à partir d'ici ? 208 00:15:37,675 --> 00:15:38,968 Nous allons suivre cela. 209 00:15:39,302 --> 00:15:40,720 Oh ouais? 210 00:15:40,928 --> 00:15:43,431 Me pardonnerez-vous, sergent, si cela semble un peu cynique, 211 00:15:43,514 --> 00:15:45,099 mais tu n'y vas pas pour obtenir n'importe quoi 212 00:15:45,141 --> 00:15:47,226 assis sur tes fesses en attendant qu'il vienne à vous. 213 00:15:47,352 --> 00:15:50,188 Maintenant, d'une manière ou d'une autre, je penserais que tu ayez toute la 7ème cavalerie ici 214 00:15:50,313 --> 00:15:52,940 si Kacy était aussi une étudiante en deuxième année à l'Université d'Hawaï. 215 00:15:53,191 --> 00:15:55,360 Bonne famille à Kahala. Une gentille fille. 216 00:15:55,485 --> 00:15:57,737 Tu essaies de me dire que je m'en fiche ? 217 00:15:57,904 --> 00:15:59,489 Non, j'essaie juste pour savoir combien. 218 00:16:00,323 --> 00:16:02,283 Tu ferais mieux de te souvenir d'une chose, Magnum. 219 00:16:02,367 --> 00:16:04,369 J'aurais pu te réserver hier pour une accusation d'entrave. 220 00:16:04,660 --> 00:16:06,913 Cela peut encore être arrangé, tu as ça ? 221 00:16:10,750 --> 00:16:12,168 Magnum. 222 00:16:17,673 --> 00:16:19,967 Allez, tu dois comprendre d'où il vient. 223 00:16:20,093 --> 00:16:21,719 C'est un bon gars. 224 00:16:21,803 --> 00:16:24,680 Il n'aime tout simplement pas les détectives privés faire ce qu'il pense être son travail. 225 00:16:24,764 --> 00:16:27,266 Tout ce que je veux c'est pour qu'il fasse son travail. 226 00:16:27,934 --> 00:16:29,227 Nous essayons. 227 00:16:29,352 --> 00:16:30,812 Eh bien, je suis désolé. 228 00:16:32,313 --> 00:16:36,025 Écoute, la prochaine fois tu veux savoir quelque chose, pourquoi tu ne m'appelles pas ? 229 00:16:36,234 --> 00:16:38,569 Cela pourrait rendre les choses plus faciles pour tout le monde. 230 00:16:39,153 --> 00:16:40,696 Tu vas me renseigner ? 231 00:16:41,572 --> 00:16:43,658 Tant que c'est une rue à double sens. 232 00:16:44,325 --> 00:16:45,660 Vous avez un marché. 233 00:16:45,827 --> 00:16:47,120 D'accord. 234 00:16:52,458 --> 00:16:54,335 Vous voulez que nous nous installions un achat de drogue. Thomas. 235 00:16:54,419 --> 00:16:55,962 Mais c'est le seul moyen Je vais le trouver. 236 00:16:56,045 --> 00:16:57,422 Tu déconnes avec un gars comme ça, 237 00:16:57,500 --> 00:16:59,048 tu vas sortir avec un cou de deux pouces. 238 00:16:59,132 --> 00:17:01,509 - Ouais. Si tu sors. - Les gars, ce n'est pas pour moi, honnêtement. 239 00:17:01,592 --> 00:17:03,094 As-tu quelque chose tu vas avec Kacy ? 240 00:17:03,177 --> 00:17:04,178 Oui, 241 00:17:04,971 --> 00:17:06,472 c'était une amie. 242 00:17:11,060 --> 00:17:13,396 D'accord, j'y suis. Au moins jusqu'au début du tournage. 243 00:17:13,479 --> 00:17:16,107 L'amitié ne va pas si loin, pas une seule fois, en tout cas. 244 00:17:16,149 --> 00:17:17,191 Ouais, idem. 245 00:17:17,358 --> 00:17:19,402 Merci les gars, je vais y arriver à vous, je le promets. Maintenant... 246 00:17:19,485 --> 00:17:21,195 Waouh... Waouh... whoa... whoa, T.M. 247 00:17:21,320 --> 00:17:24,490 Ne faites aucune promesse, dans le la chaleur du moment, que vous ne pouvez pas garder. 248 00:17:24,699 --> 00:17:25,741 T.C. 249 00:17:25,908 --> 00:17:27,285 Rick, téléphone. 250 00:17:27,368 --> 00:17:28,911 Hé, si c'est mon service de réponse 251 00:17:28,995 --> 00:17:31,998 avec un travail moins bien rémunéré, tu peux me compter. 252 00:17:32,748 --> 00:17:34,876 Oui. Euh-huh. 253 00:17:37,795 --> 00:17:39,172 Euh-huh. 254 00:17:40,506 --> 00:17:41,799 Euh-huh. 255 00:17:42,717 --> 00:17:44,844 Ouais, d'accord. 256 00:17:46,971 --> 00:17:48,139 C'était Higgins. 257 00:17:48,264 --> 00:17:50,433 Il dit n'oublie pas d'apporter les documents que vous avez promis. 258 00:17:50,516 --> 00:17:51,559 Il attend toujours. 259 00:17:51,642 --> 00:17:52,977 - De la paperasse ? - Mmm-hmm. 260 00:17:53,060 --> 00:17:55,646 Environ deux douzaines de cartons qui se trouvent dans mon cellier. 261 00:17:55,730 --> 00:17:57,857 Ce sont les listes d'invités depuis 32 ans. 262 00:17:58,057 --> 00:18:01,152 Higgins veut les prendre et s'enfuir les via le nouvel ordinateur de Robin Masters 263 00:18:01,235 --> 00:18:03,863 pour séparer les raides de les membres en règle. 264 00:18:03,988 --> 00:18:05,531 Écoute, je n'ai pas le temps pour ça. 265 00:18:05,615 --> 00:18:07,325 En plus, quatre cartons ne rentre pas dans ma Ferrari. 266 00:18:07,450 --> 00:18:08,993 - Ils rentreront dans ma camionnette. - Quoi? 267 00:18:09,619 --> 00:18:12,455 Tu sais, pas de vrai trafiquant de drogue serait pris mort dans une camionnette. 268 00:18:12,538 --> 00:18:15,458 Il voudrait quelque chose avec classe, quelque chose de mauvais. 269 00:18:15,541 --> 00:18:16,667 Quelque chose comme un... 270 00:18:17,168 --> 00:18:18,211 Ferrari. 271 00:18:19,295 --> 00:18:20,379 Droite. 272 00:19:05,216 --> 00:19:06,467 Oh, euh, 273 00:19:06,551 --> 00:19:08,052 scotch, roches. 274 00:19:08,135 --> 00:19:09,845 Euh, donne-moi la même chose, faites-en un double. 275 00:19:09,971 --> 00:19:11,264 J'arrive. 276 00:19:12,557 --> 00:19:14,684 N'oubliez pas, laissez-moi parler. 277 00:19:14,767 --> 00:19:16,394 Vous êtes le muscle. Je suis le cerveau. 278 00:19:18,020 --> 00:19:20,106 N'étiez pas les choses trop loin. 279 00:19:25,736 --> 00:19:27,405 4,25 $, lisse. 280 00:19:28,739 --> 00:19:30,074 Gardez-le. 281 00:19:30,241 --> 00:19:32,743 Salut, Jake, J'ai un petit problème. 282 00:19:32,827 --> 00:19:34,328 Je pense que peut-être tu peux m'aider. 283 00:19:34,412 --> 00:19:35,663 J'en doute. 284 00:19:35,788 --> 00:19:37,540 Eh bien, j'ai entendu dire que vous le pouvez. 285 00:19:37,873 --> 00:19:40,001 Vous voyez, je cherche à marquer. 286 00:19:40,084 --> 00:19:41,544 Quelqu'un m'a dit de demander Gary. 287 00:19:43,504 --> 00:19:44,880 Je ne connais aucun Gary. 288 00:19:45,047 --> 00:19:47,466 Allez, Juan. Je parle de Gary. 289 00:19:48,843 --> 00:19:50,386 Ce Gary. 290 00:19:51,846 --> 00:19:54,181 Pourquoi ne bois-tu pas et sors ta tête de mon bar, hein ? 291 00:19:54,515 --> 00:19:57,768 D'accord, d'accord, mais toi Je viens de perdre 5 points, Bruce. 292 00:19:58,144 --> 00:20:00,271 Tu vois Gary, tu dis lui, Rick le cherchait. 293 00:20:00,780 --> 00:20:01,856 Rick qui ? 294 00:20:03,608 --> 00:20:06,068 Le Rick qui possédait le Palais des Neiges. 295 00:20:06,233 --> 00:20:07,403 Allons-y, Clarence. 296 00:20:09,989 --> 00:20:11,574 Non, attends une seconde. 297 00:20:13,075 --> 00:20:14,827 Je ne savais pas que tu l'étais toujours en circulation. 298 00:20:15,077 --> 00:20:16,579 Est-ce que j'ai l'air mort ? 299 00:20:18,205 --> 00:20:20,082 Appelez-moi, Paul. 300 00:20:23,794 --> 00:20:25,296 Clarence ? 301 00:20:28,174 --> 00:20:29,342 Ouais. 302 00:20:30,509 --> 00:20:32,845 Ouais, petit gars avec une grande gueule. C'est légitime. 303 00:20:36,140 --> 00:20:38,517 Tu fais cette seule affaire et tu pourrais te séparer. 304 00:20:40,019 --> 00:20:42,188 Ouais, je sais où c'est, 305 00:20:42,730 --> 00:20:44,774 et n'oubliez pas mes points. 306 00:20:45,983 --> 00:20:47,318 Ouais. 307 00:20:52,198 --> 00:20:53,783 C'est parti, cygne. 308 00:22:00,015 --> 00:22:01,308 Je n'aime pas ça. 309 00:22:01,392 --> 00:22:02,685 Moi non plus. 310 00:22:02,977 --> 00:22:04,186 Allons-y. 311 00:22:04,437 --> 00:22:06,188 Attends... attends... attends... attends. 312 00:22:06,856 --> 00:22:08,149 J'ai entendu quelque chose. 313 00:22:08,232 --> 00:22:09,358 Quoi? 314 00:22:09,442 --> 00:22:10,568 Un clic. 315 00:22:10,651 --> 00:22:12,903 Vous avez tout à fait raison. 316 00:22:15,656 --> 00:22:17,366 Oh mon Dieu. 317 00:22:17,867 --> 00:22:19,952 C'est pourquoi je n'aime pas ça. 318 00:22:20,161 --> 00:22:22,872 Maintenant, lève bien la main et haut, là où je peux les voir. 319 00:22:24,415 --> 00:22:26,167 - Qu'est ce que c'est? - Quoi? 320 00:22:26,417 --> 00:22:27,668 J'ai entendu quelque chose. 321 00:22:27,752 --> 00:22:28,753 Quoi? 322 00:22:28,836 --> 00:22:30,129 Un autre clic. 323 00:22:30,337 --> 00:22:31,881 Tu as encore raison. 324 00:22:32,131 --> 00:22:34,216 Restez immobile, s'il vous plaît. 325 00:22:45,227 --> 00:22:47,271 Veux-tu lui donner ton arme, s'il te plaît ? 326 00:22:50,858 --> 00:22:52,318 Merci les gars. 327 00:22:52,651 --> 00:22:55,070 Tu peux attendre dehors ? Je ne veux pas de témoins. 328 00:22:55,321 --> 00:22:56,655 Je t'ai eu. 329 00:23:04,914 --> 00:23:06,957 Que vas-tu faire ? M'arnaquer ? 330 00:23:08,042 --> 00:23:10,628 Non, je vais parler. 331 00:23:12,379 --> 00:23:14,381 A propos de cette fille, tu j'étais avec l'autre soir. 332 00:23:14,465 --> 00:23:16,842 Hé, mec, les flics m'a déjà blanchi à ce sujet. 333 00:23:18,093 --> 00:23:19,762 Qui diable es-tu, un petit ami ? 334 00:23:19,845 --> 00:23:20,971 Juste un ami. 335 00:23:21,055 --> 00:23:22,264 Moi aussi, je ne l'ai pas tuée. 336 00:23:22,431 --> 00:23:23,599 Convainquez-moi. 337 00:23:24,058 --> 00:23:27,561 Écoute, mec, je... j'étais avec elle sur la plage ce soir-là. 338 00:23:27,770 --> 00:23:30,105 Mais je me suis séparé et c'est la dernière fois que je la vois. 339 00:23:30,314 --> 00:23:31,440 Et Kacy ? 340 00:23:31,524 --> 00:23:33,108 Endormi, totalement zoné. 341 00:23:33,192 --> 00:23:34,276 - Sur la plage ? - Ouais. 342 00:23:34,485 --> 00:23:36,862 - Et tu l'as laissée là ? - Oh, allez, mec ! 343 00:23:38,614 --> 00:23:40,157 Où es-tu allé depuis la plage ? 344 00:23:40,241 --> 00:23:42,076 Je suis retourné au club. J'avais des affaires. 345 00:23:42,368 --> 00:23:45,788 Ouais, et je parie que tu en as environ 16 témoins qui peuvent vous situer là-bas. 346 00:23:45,871 --> 00:23:47,331 Je fais. 347 00:23:51,460 --> 00:23:53,462 Je te dis quoi, Gary, 348 00:23:55,089 --> 00:23:57,091 Je vais passer un marché avec toi. 349 00:23:58,008 --> 00:24:01,053 Tu vois, même si tu Je ne l'ai pas tuée, je déteste les dealers. 350 00:24:01,971 --> 00:24:04,682 Maintenant, tu inventes quelque chose qui peut peut-être m'aider, 351 00:24:04,807 --> 00:24:07,142 alors peut-être Je vais te laisser sortir d'ici. 352 00:24:07,810 --> 00:24:09,645 Mec, il fait vraiment sombre dehors la nuit. 353 00:24:09,728 --> 00:24:12,273 Il n'y avait personne là-bas, peut-être un clochard. 354 00:24:13,107 --> 00:24:14,441 D'accord. Regardez, 355 00:24:14,608 --> 00:24:17,695 si je te donne un nom, peut-être que ce sera le cas aidez-moi et ensuite nous serons à l'ordre du jour, n'est-ce pas ? 356 00:24:17,903 --> 00:24:19,572 - Donnez-moi le nom. - Nick. 357 00:24:19,822 --> 00:24:21,574 C'est un idiot. vit sur la plage, 358 00:24:21,657 --> 00:24:24,159 quelque part à proximité cette... cette bananeraie. 359 00:24:24,243 --> 00:24:26,203 Je l'ai vu plus tard dans la nuit après avoir séparé le club. 360 00:24:26,328 --> 00:24:27,496 Il ne ressentait aucune douleur. 361 00:24:28,247 --> 00:24:29,790 Tu as dit ça aux flics ? 362 00:24:29,957 --> 00:24:31,834 Ils ne me l'ont pas demandé, mec. 363 00:24:32,626 --> 00:24:34,378 Regarde, attends, regarde, laisse-moi te dire quelque chose. 364 00:24:34,451 --> 00:24:36,494 Je pense que ce type, Nick c'est ton mec. 365 00:24:36,881 --> 00:24:38,215 Vous savez, il... 366 00:24:38,340 --> 00:24:41,552 c'est un vrai perdant, mec, il... il... il pagaye avec une seule rame. 367 00:24:42,511 --> 00:24:45,180 Ouais, bien sûr. 368 00:24:48,058 --> 00:24:50,269 Ne partez pas en vacances. 369 00:25:17,630 --> 00:25:20,758 Il y a certaines choses on n'oublie jamais. 370 00:25:21,050 --> 00:25:22,760 Je sais que tu penses Je dois être fou, 371 00:25:22,843 --> 00:25:24,637 mais en marchant à travers cet endroit était... 372 00:25:25,471 --> 00:25:27,681 Eh bien, cela m'a rappelé des sentiments. 373 00:25:27,890 --> 00:25:30,726 Et il n'y avait qu'un seul endroit J'ai déjà ressenti ça. 374 00:26:24,747 --> 00:26:25,990 Nick ? 375 00:26:29,660 --> 00:26:31,161 Nick, pose ton arme. 376 00:26:33,497 --> 00:26:35,499 Allez, Nick, regarde-moi bien. 377 00:26:40,337 --> 00:26:41,714 Je suis désolé. 378 00:26:47,136 --> 00:26:48,512 Je te connais. 379 00:26:48,846 --> 00:26:50,848 Je-je t'ai déjà vu, n'est-ce pas ? 380 00:26:55,394 --> 00:26:56,937 Dans ma compagnie... 381 00:26:57,021 --> 00:26:58,689 Vous êtes en ma compagnie, n'est-ce pas ? 382 00:26:59,565 --> 00:27:02,735 Non, je m'appelle Thomas Magnum. 383 00:27:06,739 --> 00:27:08,907 Mais je-je t'ai déjà vu. 384 00:27:12,161 --> 00:27:13,662 Hé, tu en veux ? 385 00:27:14,246 --> 00:27:15,581 Non merci. 386 00:27:17,791 --> 00:27:19,543 Depuis combien de temps as-tu tu vis ici ? 387 00:27:20,002 --> 00:27:21,378 Je, euh, 388 00:27:21,587 --> 00:27:25,007 Je suis venu ici en 1967, monsieur, Depuis, je suis ici. 389 00:27:26,216 --> 00:27:27,593 Nick, c'est Hawaï. 390 00:27:30,304 --> 00:27:31,555 Ouais. 391 00:27:32,765 --> 00:27:34,558 Ouais, Hawaï, je... je sais. 392 00:27:38,604 --> 00:27:41,356 J'oublie juste parfois. 393 00:27:42,733 --> 00:27:44,443 Ça vous est déjà arrivé ? 394 00:27:46,111 --> 00:27:47,154 Ouais. 395 00:27:50,783 --> 00:27:51,992 Entaille. 396 00:27:52,951 --> 00:27:55,496 Pourquoi ne reviens-tu pas avec moi ? Je connais des gars qui peuvent aider. 397 00:27:55,579 --> 00:27:56,955 Ils savent quoi tu traverses. 398 00:27:57,039 --> 00:27:58,832 Non, non. J'y suis allé. 399 00:27:59,041 --> 00:28:01,543 Mec, j'ai été dans vos hôpitaux, 400 00:28:01,668 --> 00:28:02,961 donc tu l'oublies. 401 00:28:04,588 --> 00:28:07,132 Ne penses-tu même pas à me ramène, tu comprends ? 402 00:28:07,216 --> 00:28:08,425 D'accord, 403 00:28:09,176 --> 00:28:10,719 Je ne vais pas faire pression. 404 00:28:11,178 --> 00:28:12,554 C'est bien. 405 00:28:15,599 --> 00:28:17,392 Tu sais, je... j'aime... 406 00:28:17,935 --> 00:28:19,478 J'aime vivre seul ici, 407 00:28:19,561 --> 00:28:21,772 alors peut-être, je pensais, tu peux juste arrêter. 408 00:28:21,814 --> 00:28:23,232 Partez. 409 00:28:25,609 --> 00:28:27,986 Je... je le ferai dans une minute, Nick. 410 00:28:28,237 --> 00:28:31,198 Là... Il y avait un de mes amis 411 00:28:31,532 --> 00:28:35,244 qui a été tué sur la plage près d'ici l'autre soir. 412 00:28:36,662 --> 00:28:38,288 Peut-être que vous l'avez vu. 413 00:28:41,375 --> 00:28:43,877 Eh bien, je vois beaucoup de meurtres. 414 00:28:46,547 --> 00:28:48,924 Surtout quand je... quand je ferme les yeux. 415 00:28:51,510 --> 00:28:54,847 Et parfois, quand je les ouvre 416 00:28:56,306 --> 00:28:57,599 c'est toujours là. 417 00:29:00,519 --> 00:29:02,062 Était-ce là l'autre soir ? 418 00:29:02,354 --> 00:29:03,981 As-tu vu quelque chose l'autre soir ? 419 00:29:04,064 --> 00:29:06,191 Ouais, peut-être. 420 00:29:08,694 --> 00:29:10,821 Peut-être... Peut-être Je l'ai vue tuée, 421 00:29:11,029 --> 00:29:12,573 peut-être que je viens de... 422 00:29:19,413 --> 00:29:23,542 Quoi qu'il en soit, le gars était NVA, n'était pas VC, je le sais. 423 00:29:27,212 --> 00:29:28,630 Oh, Nick. 424 00:29:30,632 --> 00:29:31,884 Quoi? 425 00:29:36,013 --> 00:29:37,347 Je sais. 426 00:29:39,224 --> 00:29:40,767 Je sais que je suis fou. 427 00:29:42,853 --> 00:29:44,438 C'est drôle, n'est-ce pas ? 428 00:29:46,940 --> 00:29:48,525 Je... je le sais vraiment. 429 00:29:50,736 --> 00:29:52,988 Mais ça n'aide pas. 430 00:29:54,448 --> 00:29:55,991 Nick, viens avec moi. 431 00:29:56,575 --> 00:29:58,869 Non, je ne peux pas. 432 00:30:02,456 --> 00:30:04,583 Là-bas, je suis juste, euh... 433 00:30:07,836 --> 00:30:10,881 Je vais tuer quelqu'un, mec. Je... je... je... 434 00:30:11,423 --> 00:30:13,675 Je vais les gaspiller, tout comme je l'ai fait avant. 435 00:30:17,471 --> 00:30:18,805 Mais là, je... 436 00:30:21,099 --> 00:30:23,185 Je ne ferai de mal à personne ici. 437 00:30:26,772 --> 00:30:28,357 À moins que, bien sûr, euh, 438 00:30:30,734 --> 00:30:32,486 ils essaient de me reprendre. 439 00:31:00,389 --> 00:31:01,765 Kelly ? 440 00:31:03,016 --> 00:31:04,434 Magnum? 441 00:31:11,858 --> 00:31:13,402 Où est le sergent Jordan ? 442 00:31:13,527 --> 00:31:15,112 Il est à l'intérieur. 443 00:31:15,237 --> 00:31:16,989 Est-ce qu'il commence toujours son service avec un verre ? 444 00:31:17,531 --> 00:31:20,033 Je pense qu'il s'interroge le barman. 445 00:31:20,117 --> 00:31:21,576 Sans toi ? 446 00:31:22,494 --> 00:31:25,163 Tu sais, il pense Je suis un peu vert. 447 00:31:25,372 --> 00:31:26,748 Bien sûr. 448 00:31:27,332 --> 00:31:28,959 Vous montez les gars avec quelque chose encore ? 449 00:31:29,960 --> 00:31:31,920 Ouais, nous savons elle était asphyxiée. 450 00:31:32,004 --> 00:31:34,214 Et elle a fait l'amour peu avant sa mort. 451 00:31:34,381 --> 00:31:36,258 C'est à peu près tout. Et toi? 452 00:31:36,466 --> 00:31:40,137 Je vérifie un local, un gars du nom de Nick. Un clochard de plage. 453 00:31:40,345 --> 00:31:42,014 Ouais? Quel est son nom de famille ? 454 00:31:42,222 --> 00:31:43,388 Attendez-le un peu. 455 00:31:43,473 --> 00:31:45,017 Je suis presque sûr qu'il l'avait fait rien à voir avec tout ça. 456 00:31:45,167 --> 00:31:46,252 Laissez-moi faire plus de vérifications. 457 00:31:46,351 --> 00:31:49,062 Hé, attends une minute. C'est censé être une rue à double sens, rappelez-vous. 458 00:31:49,146 --> 00:31:51,356 Maintenant, je pourrais aborder beaucoup de choses j'ai du mal rien qu'à te parler. 459 00:31:51,565 --> 00:31:53,066 Allez, donne-moi juste 24 heures. 460 00:31:53,191 --> 00:31:54,484 Magnum. 461 00:31:55,527 --> 00:31:57,154 Thomas Magnum. 462 00:31:57,487 --> 00:32:00,115 Personne ne te l'a jamais dit le gros argent est dans les affaires de divorce ? 463 00:32:00,198 --> 00:32:01,658 Allons-y. 464 00:32:36,610 --> 00:32:38,612 Kelly était plutôt gentille à propos de ne pas appuyer 465 00:32:38,737 --> 00:32:40,906 le truc avec Nick devant le sergent. 466 00:32:41,031 --> 00:32:44,701 Même ainsi, dans 24 heures, j'allais je dois prendre une sorte de décision. 467 00:32:45,327 --> 00:32:47,079 Je me demandais juste, 468 00:32:47,371 --> 00:32:48,997 si j'avais le droit, 469 00:32:49,164 --> 00:32:51,166 le droit de gâcher avec la vie de Nick. 470 00:32:52,709 --> 00:32:56,463 Je pensais que la meilleure chose à faire était de essayez d'adopter une autre approche avec l'affaire. 471 00:32:56,546 --> 00:32:58,256 Une sorte de jeu de jambes avec des écrous et des boulons. 472 00:32:58,340 --> 00:33:00,217 Traîner à la plage, peu importe. 473 00:33:00,300 --> 00:33:02,052 Peut-être que j'aurais de la chance et repérer quelque chose. 474 00:33:03,637 --> 00:33:05,555 Il s'avère que j'ai eu de la chance assis là où j'étais. 475 00:33:05,639 --> 00:33:06,890 C'est pour toi. 476 00:33:07,015 --> 00:33:08,225 Merci. 477 00:33:08,600 --> 00:33:09,976 Magnum. 478 00:33:13,730 --> 00:33:15,065 Je n'aime pas ça. 479 00:33:15,357 --> 00:33:17,401 Quelqu'un appelle tu es sorti de nulle part, 480 00:33:17,484 --> 00:33:21,113 te dit de rencontrer Gary sur un clairière à l'arrière de Maui, 481 00:33:21,238 --> 00:33:23,240 ils vont te donner l'arnaque sur Kacy ? 482 00:33:23,698 --> 00:33:24,783 Je n'aime pas ça. 483 00:33:24,866 --> 00:33:26,952 Eh bien, je ne suis pas particulièrement je l’aime bien non plus. 484 00:33:27,035 --> 00:33:29,037 Eh bien, bien. Alors je me tournerai autour et nous pouvons rentrer à la maison. 485 00:33:29,079 --> 00:33:30,497 Cela n'a aucun sens en nous... 486 00:33:30,622 --> 00:33:32,624 Allez, T.C., c'est notre dernier coup. 487 00:33:32,707 --> 00:33:35,919 Je ne veux pas voir Kacy entrer dans le Dossier "non résolu" chez HPD sans le savoir 488 00:33:36,002 --> 00:33:38,171 J'ai fait tout ce que je pouvais, d'accord ? 489 00:33:43,718 --> 00:33:44,970 Vous le voyez ? 490 00:33:45,220 --> 00:33:46,138 Non. 491 00:33:46,263 --> 00:33:47,472 Bien. 492 00:33:50,600 --> 00:33:52,602 Tu ne sais pas que se passe-t-il là-bas ? 493 00:33:52,686 --> 00:33:55,105 Ouais. Beaucoup du commerce de la drogue. 494 00:33:55,313 --> 00:33:58,817 Ouais, mais ils n'aiment pas les étrangers fourrer leur nez dans leur pays. 495 00:33:58,900 --> 00:34:00,694 Ils aiment garder les choses tranquilles. 496 00:34:00,944 --> 00:34:04,531 Vous ne les voyez pas mettre des pancartes là-bas en disant "Drug Depot... 497 00:34:04,739 --> 00:34:07,451 Dernière chance de planer avant le continent. » 498 00:34:07,909 --> 00:34:09,286 Voilà. 499 00:34:14,416 --> 00:34:16,042 Pourriez-vous le déposer ici ? 500 00:34:16,751 --> 00:34:18,378 Euh-huh. 501 00:34:19,004 --> 00:34:21,256 Mon garçon, je vois les problèmes venir. 502 00:34:21,506 --> 00:34:22,757 Quoi? 503 00:34:29,931 --> 00:34:31,141 T.C. 504 00:34:32,017 --> 00:34:34,311 Ouais, je sais. Gardez le compteur en marche. 505 00:35:14,518 --> 00:35:16,061 Tu ferais mieux de tenir le coup. 506 00:35:21,274 --> 00:35:23,652 - Tu vas me devoir ça. - Je suis désolé. 507 00:35:23,777 --> 00:35:26,112 Eh bien, cela change tout. 508 00:35:26,196 --> 00:35:27,531 Allez, T.C. 509 00:35:27,614 --> 00:35:30,325 "Allez, T.C." Ne faites pas T.C. moi. 510 00:35:30,408 --> 00:35:32,369 Oh, oublie ça. Oubliez ça. 511 00:35:34,579 --> 00:35:36,414 Oh, tu dois oublie ça, Thomas. 512 00:35:36,498 --> 00:35:38,250 Tu dois juste l'oublier. 513 00:35:39,000 --> 00:35:40,919 Eh bien, vous avez fait tout ce que vous pouvez faire. 514 00:35:41,002 --> 00:35:43,171 Ouais. Dont presque nous faire tuer. 515 00:35:43,255 --> 00:35:45,882 Eh bien, il est évident que Kacy était mélangé des gens assez costauds. 516 00:35:45,966 --> 00:35:47,676 Alors vous avez marché directement dans une livraison. 517 00:35:47,759 --> 00:35:49,261 Eh bien, je l'ai connue longtemps. 518 00:35:49,386 --> 00:35:51,012 Je suppose que je ne le fais pas je veux le croire. 519 00:35:51,096 --> 00:35:52,556 Oh, allez. 520 00:35:52,722 --> 00:35:54,474 Tu vas me le dire, en pagayant autour d'une planche de surf ensemble 521 00:35:54,599 --> 00:35:57,227 quelques matins par semaine constitue-t-elle une relation significative ? 522 00:35:57,352 --> 00:36:00,021 Non, mais j'ai récupéré trois impacts de balle dans mon plexiglas le fait. 523 00:36:00,230 --> 00:36:02,399 T.C., je vais vraiment payer pour ça. Honnête. 524 00:36:02,649 --> 00:36:04,192 - Non, tu ne le feras pas. - Oui je le ferai. 525 00:36:04,276 --> 00:36:05,610 Avec quoi ? 526 00:36:05,777 --> 00:36:07,279 L'argent de votre client je te paye, Thomas ? 527 00:36:07,362 --> 00:36:08,655 Vous n'avez pas de client. 528 00:36:08,863 --> 00:36:11,700 Bon sang, Rick, ça n'a pas d'importance. Kacy est morte. 529 00:36:11,783 --> 00:36:13,076 Quelqu'un lui a volé la vie. 530 00:36:13,159 --> 00:36:15,704 Maintenant, peut-être que je ne sais pas grand-chose à propos d'elle, de ce qu'elle a fait pour rester en vie, 531 00:36:15,787 --> 00:36:18,582 mais je sais qu'elle a apprécié ça, elle aimait la vie. 532 00:36:18,832 --> 00:36:21,126 Et personne n'a le droit pour lui enlever ça. 533 00:36:21,209 --> 00:36:22,627 Très bien, d'accord, mec. 534 00:36:22,711 --> 00:36:25,589 Mais tu me dis, que reste-t-il à faire ? 535 00:36:47,694 --> 00:36:49,237 Je suppose que T.C. avait raison. 536 00:36:49,321 --> 00:36:50,739 Je ne savais pas que restait-il à faire 537 00:36:50,822 --> 00:36:53,283 sauf que les garçons en bleu je suis au courant de cette clairière à Maui. 538 00:36:55,535 --> 00:36:57,078 Sergent Jordan. 539 00:36:58,496 --> 00:37:01,082 Eh bien, eh bien. Détective privé. 540 00:37:01,291 --> 00:37:02,876 J'allais t'appeler. 541 00:37:02,959 --> 00:37:04,336 Nous avons le gars qui assassiné ton ami. 542 00:37:04,419 --> 00:37:05,754 Il est juste entré et a avoué. 543 00:37:05,837 --> 00:37:08,381 Nous l'avons, signé, scellé et livré. 544 00:37:08,465 --> 00:37:09,591 OMS? 545 00:37:10,383 --> 00:37:12,010 Nick Frangakis. 546 00:37:24,497 --> 00:37:25,940 Je sais, je sais, 547 00:37:26,066 --> 00:37:28,568 cette fois, j'ai vraiment j'aurais dû me sentir soulagé. 548 00:37:28,818 --> 00:37:30,362 Tout était proprement emballé. 549 00:37:30,445 --> 00:37:31,988 Belle confession soignée. 550 00:37:32,197 --> 00:37:34,616 Nick vivrait le le reste de ses jours à l'hôpital. 551 00:37:34,699 --> 00:37:36,326 Seul avec ses démons. 552 00:37:37,369 --> 00:37:38,870 La seule chose était, 553 00:37:39,079 --> 00:37:41,539 d'une manière ou d'une autre, je me sentais il n'était pas seul avec eux. 554 00:37:42,207 --> 00:37:43,625 Ils étaient à moi aussi. 555 00:37:43,708 --> 00:37:45,293 Combien de temps dure il va être là-bas ? 556 00:37:46,086 --> 00:37:48,505 Jusqu'à ce qu'il s'en sorte son système, je suppose. 557 00:37:50,160 --> 00:37:51,703 Ou alors il se noie d'épuisement. 558 00:37:51,791 --> 00:37:53,190 Il est allé là-bas une heure et demie. 559 00:37:57,055 --> 00:37:58,431 Le voilà qui vient. 560 00:38:17,584 --> 00:38:19,244 Les gars, je dois lui parler. 561 00:38:19,369 --> 00:38:20,912 Je dois le voir. 562 00:38:21,454 --> 00:38:23,415 Je suppose qu'il n'a pas compris hors de son système. 563 00:38:24,791 --> 00:38:26,000 Il devrait. 564 00:38:26,209 --> 00:38:28,837 Les flics ont trouvé l'homme qui l'a tuée. Il est temps de passer à autre chose. 565 00:38:29,129 --> 00:38:31,339 je ne pense pas Nick était le tueur. 566 00:38:32,048 --> 00:38:33,258 Il a avoué. 567 00:38:34,592 --> 00:38:36,845 Allez. Tu sais ce qu'il a vécu. 568 00:38:37,053 --> 00:38:39,514 Certains d'entre nous peuvent gérer avec ça mieux que d'autres. 569 00:38:39,639 --> 00:38:42,142 Maintenant, nous pouvons fermer les yeux et oublier. 570 00:38:42,267 --> 00:38:43,935 Il ferme le sien et se souvient. 571 00:38:46,062 --> 00:38:47,731 Il n'a pas tué Kacy. 572 00:38:49,899 --> 00:38:51,568 Il souhaite juste l'avoir fait. 573 00:39:02,362 --> 00:39:04,247 Que fais-tu ici, Magnum ? 574 00:39:04,456 --> 00:39:05,749 Tu veux rejoindre la force ? 575 00:39:05,874 --> 00:39:09,461 Non, pas exactement. Je veux voir Nick. 576 00:39:09,836 --> 00:39:11,212 C'est vrai, hein ? 577 00:39:11,444 --> 00:39:12,695 Vous êtes son avocat ? 578 00:39:12,756 --> 00:39:15,633 Oh, allez, Jordan. Dans une heure Je peux revenir ici avec un avocat 579 00:39:15,717 --> 00:39:17,218 et tu devras laisse-moi le voir quand même. 580 00:39:17,343 --> 00:39:19,971 Très bien, tu peux parler au capitaine parce que je serai en congé d'ici là. 581 00:39:20,054 --> 00:39:22,432 Tu es souvent en congé ces derniers temps, n'est-ce pas ? 582 00:39:22,640 --> 00:39:24,058 Surfeur ? 583 00:39:25,059 --> 00:39:26,311 Ne me pousse pas. 584 00:39:27,020 --> 00:39:29,856 Écoute, tu le sais aussi comme moi, il ne l'a pas tuée. 585 00:39:31,149 --> 00:39:33,276 Tout ce que je sais, c'est que nous avons nous-mêmes une confession. 586 00:39:33,359 --> 00:39:34,778 Je veux le voir. 587 00:39:36,070 --> 00:39:37,864 Obtenez-vous hors de cette gare 588 00:39:37,947 --> 00:39:39,449 avant de t'avoir toi-même un accident. 589 00:39:41,701 --> 00:39:43,995 D'accord, mais je reviendrai. 590 00:39:44,287 --> 00:39:45,830 je veux te dire en attendant, 591 00:39:45,914 --> 00:39:47,457 je te tiens personnellement responsable 592 00:39:47,540 --> 00:39:49,501 pour sa santé et son bien-être, tu comprends ça ? 593 00:39:49,584 --> 00:39:51,294 - A qui parles-tu ? - Hé, hé. 594 00:39:51,419 --> 00:39:52,921 Sortez-le d'ici. 595 00:39:53,379 --> 00:39:54,839 Sortez d'ici ! 596 00:39:59,511 --> 00:40:00,845 -Kelly ! - Ne demandez pas. 597 00:40:00,970 --> 00:40:02,430 - Je dois le voir. - Ce serait mon badge. 598 00:40:02,539 --> 00:40:04,249 Tu perdras plus que ça si je reviens ici 599 00:40:04,307 --> 00:40:07,101 et découvre qu'il a eu un accident comme se pendre dans sa cellule. 600 00:40:07,185 --> 00:40:08,561 Tu penses que je suis ça pue maintenant ? 601 00:40:08,645 --> 00:40:10,021 -Magnum ! - Bon sang, Kelly. 602 00:40:10,104 --> 00:40:11,397 D'accord. 603 00:40:11,898 --> 00:40:13,817 Cinq minutes, c'est tout. 604 00:40:14,984 --> 00:40:18,029 Après ça, tu ferais mieux reste loin d'ici. 605 00:40:18,154 --> 00:40:19,447 Allez. 606 00:40:30,667 --> 00:40:32,043 Hé. 607 00:40:33,837 --> 00:40:36,005 Qu'est-ce que tu es, euh, qu'est-ce que tu fais ? 608 00:40:36,631 --> 00:40:38,174 Pour voir comment tu vas. 609 00:40:44,806 --> 00:40:46,558 Peux-tu me donner quelques minutes ? 610 00:41:07,036 --> 00:41:08,913 Ils disent que tu l'as tuée, Nick. 611 00:41:11,457 --> 00:41:13,459 Eh bien, je suppose que cela doit être vrai. 612 00:41:15,920 --> 00:41:17,255 Vraiment ? 613 00:41:19,257 --> 00:41:21,134 J'ai signé des aveux. 614 00:41:22,927 --> 00:41:24,262 Avez-vous vu un avocat ? 615 00:41:24,846 --> 00:41:27,473 Oh, ouais, ouais. J'en ai vu deux. 616 00:41:28,558 --> 00:41:30,226 je ne pense pas tu l'as tuée, Nick. 617 00:41:32,478 --> 00:41:34,981 Eh bien, ça n'a vraiment pas d'importance ce que tu penses. 618 00:41:35,565 --> 00:41:37,525 Tu sais, ça ne va pas pour compenser quoi que ce soit. 619 00:41:38,484 --> 00:41:40,820 Cela ne va pas changer quoi arrivé au Nam. Rien. 620 00:41:40,904 --> 00:41:42,447 Eh bien, peut-être que ça va aider. 621 00:41:42,530 --> 00:41:43,865 Entaille. 622 00:41:45,742 --> 00:41:48,077 Non, peut-être, peut-être ça va aider juste 623 00:41:48,161 --> 00:41:49,662 emporte-le. 624 00:41:49,787 --> 00:41:51,164 Enlever quoi ? 625 00:41:51,789 --> 00:41:53,124 Douleur. 626 00:41:53,541 --> 00:41:56,169 Avouer un meurtre que tu n'as pas commis 627 00:41:56,294 --> 00:41:58,630 ça ne va pas changer ce que tu as fait là, 628 00:41:58,880 --> 00:42:00,924 ou ce que vous pensez avoir fait là-bas. 629 00:42:01,007 --> 00:42:03,384 Ouais, mais regarde, cela n'a plus d'importance. 630 00:42:05,303 --> 00:42:08,848 Tu ne comprends pas, je... je ne peux pas... Je ne peux pas continuer à vivre seul là-bas 631 00:42:08,973 --> 00:42:11,142 dans ce bosquet. Je veux dire, j'ai juste... 632 00:42:11,935 --> 00:42:14,270 Je-je-je commence à voir des choses, 633 00:42:14,646 --> 00:42:17,357 des choses qui... ça... ça cela n'a aucun sens pour moi. 634 00:42:18,441 --> 00:42:19,817 C'est fou. 635 00:42:21,194 --> 00:42:23,613 Les douleurs... 636 00:42:24,697 --> 00:42:26,324 Le... je... je veux juste... 637 00:42:26,407 --> 00:42:28,076 Je dois m'enfuir. Je dois m'enfuir. 638 00:42:29,869 --> 00:42:31,746 Je vais te sortir d'ici, 639 00:42:31,955 --> 00:42:33,414 dans un hôpital. 640 00:42:35,500 --> 00:42:37,043 J'y suis allé. 641 00:42:37,377 --> 00:42:38,711 Moi aussi. 642 00:42:39,963 --> 00:42:41,214 Vous ? 643 00:42:44,175 --> 00:42:47,971 Je... je... je ne sais pas. Je veux dire, quoi... que suis-je censé faire ? Je viens de... 644 00:42:52,225 --> 00:42:53,393 Regardez. 645 00:42:53,893 --> 00:42:55,561 Je-je l'ai vue. 646 00:42:56,604 --> 00:42:59,190 Je-je l'ai vue sur la plage. 647 00:43:01,734 --> 00:43:03,277 Elle... elle était, euh, 648 00:43:05,321 --> 00:43:07,573 elle était avec ce mec, tu sais, 649 00:43:09,450 --> 00:43:11,995 et c'était, euh, c'était de l'amour. 650 00:43:14,747 --> 00:43:16,457 Et puis il s'est séparé. 651 00:43:17,250 --> 00:43:19,210 Et cet autre gars est venu 652 00:43:20,878 --> 00:43:22,213 et je l'ai tuée 653 00:43:23,673 --> 00:43:26,092 et je le vois la tuer. 654 00:43:28,636 --> 00:43:30,096 C'est tout. 655 00:43:30,471 --> 00:43:32,015 Je... je n'ai pas... 656 00:43:36,811 --> 00:43:38,354 Écoute, le... le gars... 657 00:43:38,938 --> 00:43:41,232 Le gars était NVA. NVA régulier. 658 00:43:41,357 --> 00:43:42,525 Le temps est écoulé. 659 00:43:45,194 --> 00:43:48,573 Tu vois, je pourrais le dire parce que... parce qu'il portait un uniforme. 660 00:44:14,515 --> 00:44:16,642 Vous savez, si le sergent Jordan me voit ici avec toi... 661 00:44:16,726 --> 00:44:19,062 J'apprécie votre venue. Pourquoi ne sortons-nous pas à la plage ? 662 00:44:19,187 --> 00:44:20,855 C'est beaucoup plus calme-toi là-bas. 663 00:44:20,938 --> 00:44:21,856 D'accord. 664 00:44:28,529 --> 00:44:30,031 Je dois te le dire, Magnum. 665 00:44:30,114 --> 00:44:32,075 Cela doit être la dernière fois que je te parle. 666 00:44:32,700 --> 00:44:34,118 Je pense vraiment que Nick l'a fait. 667 00:44:34,243 --> 00:44:35,495 Ouais, ouais, je sais, 668 00:44:35,578 --> 00:44:37,914 supporte-moi juste une minute, parce que si j'ai raison... 669 00:44:40,083 --> 00:44:42,126 Si j'ai raison, je pense que je suis j'aurai besoin de ton aide. 670 00:44:43,711 --> 00:44:44,796 Voyez, 671 00:44:45,254 --> 00:44:48,132 j'ai pensé à la nuit où Kacy a été tuée. 672 00:44:49,258 --> 00:44:51,135 C'est un peu comme ce soir. 673 00:44:51,219 --> 00:44:52,762 Brise chaude, 674 00:44:52,970 --> 00:44:54,305 musique jouant. 675 00:44:55,848 --> 00:44:57,475 Et après le départ de Gary, 676 00:44:59,310 --> 00:45:01,354 Je parie qu'elle est allée nager. 677 00:45:02,522 --> 00:45:03,731 Voir? 678 00:45:05,525 --> 00:45:08,152 Regarde la façon dont les vagues tu t'installes ? 679 00:45:09,987 --> 00:45:12,115 C'est juste comme ça elle les aimait. 680 00:45:14,492 --> 00:45:16,244 J'ai entendu dire qu'elle était une championne. 681 00:45:16,994 --> 00:45:18,204 Ouais, 682 00:45:18,913 --> 00:45:20,123 de toute façon, 683 00:45:22,291 --> 00:45:24,043 elle sort de l'eau, 684 00:45:24,157 --> 00:45:25,418 je me sens vraiment bien, 685 00:45:25,503 --> 00:45:27,255 je me sens vraiment bien, au sommet du monde. 686 00:45:27,338 --> 00:45:29,882 A cette époque, ce type s'approche d'elle, 687 00:45:30,091 --> 00:45:32,093 et peut-être qu'elle le connaît. 688 00:45:32,552 --> 00:45:33,845 Et il... 689 00:45:34,720 --> 00:45:36,180 Il la connaît. 690 00:45:36,264 --> 00:45:39,016 Je vois que peut-être elle est un peu chargée. 691 00:45:39,475 --> 00:45:41,102 Chiffres, "Hé, peut-être que je peux marquer 692 00:45:41,185 --> 00:45:43,146 un peu d'action. Qui va le savoir ? » 693 00:45:44,605 --> 00:45:46,065 Je veux dire, après tout, 694 00:45:47,942 --> 00:45:50,361 son partenaire est au bar prendre une bière avec Ralph. 695 00:45:53,656 --> 00:45:55,741 Qu'est-ce que tu es tu essaies de tirer ici ? 696 00:45:55,908 --> 00:45:57,785 La vérité sort de toi, Kelly. 697 00:45:57,910 --> 00:46:00,538 Nick n'est pas si fou. Il a vu un uniforme sur la plage ce soir-là 698 00:46:00,621 --> 00:46:02,290 mais ce n'était pas NVA. 699 00:46:02,790 --> 00:46:04,041 C'était le vôtre. 700 00:46:04,667 --> 00:46:06,627 Tu es aussi fou que lui. 701 00:46:06,752 --> 00:46:08,129 L'appel téléphonique, 702 00:46:08,337 --> 00:46:10,673 m'envoie là-dedans affaire de drogue, j'ai vérifié. 703 00:46:10,756 --> 00:46:12,258 Toi et Jordan je travaillais avec de la drogue 704 00:46:12,341 --> 00:46:14,302 dans cette zone jusqu'à il y a un mois. 705 00:46:15,761 --> 00:46:17,346 Alors, tu vois, Kelly, 706 00:46:18,097 --> 00:46:19,682 ça devait être l'un de vous. 707 00:46:20,016 --> 00:46:21,684 Et il était dans le Surfrider. 708 00:46:21,809 --> 00:46:23,436 J'ai vérifié ça aussi. 709 00:46:25,479 --> 00:46:26,856 Prouvez-le. 710 00:46:34,739 --> 00:46:36,532 Tenez-le juste là. 711 00:46:42,830 --> 00:46:44,457 C'était un accident, Magnum. 712 00:46:45,333 --> 00:46:47,543 Elle ne le ferait tout simplement pas arrête de crier. 713 00:46:48,669 --> 00:46:50,630 Elle devait juste continuer à crier. 714 00:46:51,797 --> 00:46:54,592 Tu penses que je vais ruiner ma vie à cause d'un clochard comme ça ? 715 00:46:54,800 --> 00:46:55,927 Non. 716 00:46:59,222 --> 00:47:01,849 Nous allons faire une petite promenade. 717 00:47:04,268 --> 00:47:05,770 Allez, bouge-le. 718 00:47:06,354 --> 00:47:07,605 Déplacez-le ! 719 00:47:10,733 --> 00:47:11,859 Kelly! 720 00:47:13,069 --> 00:47:14,195 Lâchez-le. 721 00:47:15,738 --> 00:47:17,073 Lâchez-le. 722 00:47:31,921 --> 00:47:33,464 À bientôt, Magnum. 723 00:47:41,472 --> 00:47:43,057 Vous connaissez les mots, n'est-ce pas ? 724 00:47:43,975 --> 00:47:45,351 Vous les avez assez dit. 725 00:47:46,769 --> 00:47:48,396 Maintenant tu vas les entendre. 726 00:47:49,063 --> 00:47:51,232 Tu as le droit de garder le silence. 727 00:47:51,357 --> 00:47:53,192 Tout ce que tu dis peut et sera utilisé 728 00:47:53,276 --> 00:47:54,777 contre vous devant un tribunal. 729 00:47:54,902 --> 00:47:56,612 Tu as le droit parler avec un avocat, 730 00:47:56,737 --> 00:47:58,447 et avoir un avocat présent... 731 00:48:06,038 --> 00:48:08,833 La compétition de surf était toujours aussi excitant. 732 00:48:08,958 --> 00:48:10,626 À une exception ; 733 00:48:10,835 --> 00:48:12,378 Kacy n'était pas là. 734 00:48:12,586 --> 00:48:15,381 J'y suis allé comme un moyen de dire au revoir. 735 00:48:15,548 --> 00:48:18,634 Puis j'ai réalisé que j'étais vraiment je n'avais pas besoin de faire ça. 736 00:48:18,884 --> 00:48:20,886 La vie de Kacy était l'eau, 737 00:48:21,095 --> 00:48:22,972 quelque chose qui sois toujours avec nous 738 00:48:23,076 --> 00:48:25,119 et je savais qu'elle le ferait aussi.